Montaigne - Saggi

Denique ut in fabrica, si prava est regula prima,

Normaque si fallax rectis regionibus exit,

Et libella aliqua si ex parte claudicat hilum,

Omnia mendose fieri atque obstipa necessum est,

Prava, cubantia, prona, supina, atque abbona tecta,

Iam ruere ut quaedam videantur velle, ruantque

Prodiga iudiciis fallacibus omnia primis.

Hic igitus ratio tibi rerum prava nocesse est

Falsaque sit, falsis quaecumque a sensibus orta est.

.

Come nella costruzione di un edificio, se la regola è sbagliata fin dall’inizio, se la squadra è difettosa e devia dalla linea verticale, e la livella è ineguale da una parte, tutto necessariamente va di traverso e s’inclina, è storto, cede, pende in avanti, all’indietro, è disforme, sembra voler cadere in alcuni punti e cade di fatto, tradito dall’errore dei primi calcoli. Così il tuo giudizio sui fatti sarà necessariamente falso e viziato se si basa su dei sensi fallaci.

.
Id., IV, 513-21

.

.

Montaigne - Saggi

foto di Michals Duane

.

Mutat enim mundi naturam totius ætas,

Ex alioque alius status excipere omnia debet,

Nec manet ulla sui similis res: omnia migrant,

Omnia commutat natura et vertere cogit.

.

In effetti il tempo cambia totalmente il mondo;

in tutte le cose a uno stato deve succedere un altro stato,

e nulla rimane simile a se stesso: tutto si trasforma,

la natura modifica tutto e costringe tutto a cambiare.

.

Lucrezio, V, 828-31

.

.

Orazio

Quid quisque vitet nunquam homini satis
Cautum est in horas.
.
L’uomo non prevede mai abbastanza
ciò che deve evitare a ogni istante.

.
Orazio, Odi, II, XIII, 13-14

.

.

Montaigne - Saggi

La morte è inevitabile.

.

Omnes eodem cogimur omnium

Versatur urna, serius ocius

Sors exitura et nos in æternum

exitium impositura cimbæ

.

Siamo tutti spinti verso uno stesso luogo,

la sorte di tutti è agitata nell'urna,

presto o tardi ne uscirà

e ci farà salire sulla barca per la morte eterna.

.

Orazio, Odi, II, III, 25-28

.

.

Montaigne - Saggi

Point ne se faut courroucer aux affaires.

Il ne leur chaut de toutes nos choleres.

:

Non bisogna adirarsi contro i fatti.

Le nostre collere non li toccano.

.

Plutarco, nella traduzione di Amyot, Comment il faut refrener la cholere, IV.

.

.

Montaigne - Saggi

Forse che tutto non si muove con lo stesso ritmo con cui vi muovete voi? C'è una cosa che non invecchi insieme a voi? Mille uomini, mille animali e mille altre creature muoiono nello stesso istante in cui morite voi:

.

Nam nox nulla diem, neque noctem aurora sequuta est,

Quæ non audierit mistos vagitibus ægris

Ploratus, mortis comites et funeris atri.

.

Poichè mai la notte ha seguito il giorno, o l'aurora ha seguito la notte

senza udire miste ai vagiti le grida di dolore

che accompagnano la morte e i neri funerali.

.

Id., II, 578-80

.

.

Montaigne - Saggi

Pensavate di non arrivar mai là dove correvate senza posa? Eppure non c'è strada che non abbia un suo sbocco. E se la compagnia può consolarvi, tutti non fanno forse la stessa strada che fate voi?

.

omnia te vita perfuncta sequentur.

.

tutto, terminata la tua vita, se ne va con te.

.

Ibid., 968.

.

.

Montaigne - Saggi

L'anima che non ha uno scopo stabilito si perde: di fatto, come si dice, essere dappertutto è non essere in alcun luogo.

.

Quisquis ubique habitat, Maxime, nusquam habitat.

.

Marziale, Epigrammi, VII, LXXIII, 6

.

.

Lucano

variam semper dant otia mentem,

.

l'ozio fa sempre vagare la mente

.

Lucano, IV, 704.

.

.