Homo homini lupus

Cupe tinte - Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni.

lunedì 22 marzo 2010

Ingeborg Bachmann - Enigma (Für Hans Werner Henze aus der Zeit der Ariosi)

Nichts mehr wird kommen.

Frühling wird nicht mehr werden.

Tausendjährige Kalender sagen es jedem voraus.

Aber auch Sommer und weiterhin, was so gute Namen

wie “sommerlich” hat -

es wird nichts mehr kommen.

Du sollst ja nicht weinen,

sagt eine Musik.

Sonst

sagt

niemand

etwas.
.
Enigma (Per Hans Werner Henze al tempo degli Ariosi)
Niente verrà più. Ben presto niente più accadrà. Il calendario millenario – dicono – è sulla fronte di tutti. Ma anche l’estate e inoltre, ciò che ha nome così buono come – estivo – non verrà. – Non devi piangere, dice una musica. Del resto nessuno dice niente.

[da: Gedichte, 1964-1967]