lunedì 15 febbraio 2010

Fernando Pessoa - Sou um evadido


Sou um evadido.
Logo que nasci
Fecharam-me em mim,
Ah, mas eu fugi.
.
Se a gente se cança
Do mesmo lugar,
Do mesmo ser
Por que não se cançar?
.
Minha alma procura-me
Mas eu ando a monte.
Oxalá que ella
Nunca me encontre.
.
Ser um é cadeia.
Ser eu, é não ser.
Viverci fugindo
Mas vivo a valer.
.
Sono un evaso appena nato mi chiusero in me, sì, ma io fuggii. Se la gente si stanca dello stesso luogo, dello stesso essere perché non stancarsi? La mia anima mi cerca ma io sono alla macchia. Speriamo che essa mai mi trovi. Essere uno è prigione. Essere io è non essere. Vivrò fuggendo ma vivrò davvero.
.
.

Nessun commento:

Posta un commento