Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut’s auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann
.
Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer
.
Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont
.
Alzati, alzati marinaio alzati
Ognuno lo fa a modo suo
L’uno conficca l’arpione nell’uomo
L’altro allora nel pesce
.
Alzati, alzati marinaio alzati
E le onde piangono silenziosamente
Nel loro sangue é conficcato un arpione
Sanguinano dolcemente nel mare
.
La lancia deve affogare nella carne
Pesce e uomo affondano nell’abisso
Dove abita l’anima nera
non c’è nessuna luce all’orizzonte
.
I Rammstein furono coinvolti nella causa per il massacro della Columbine High School. Quando fu scoperto che Eric Harris e Dylan Klebold, i due autori del massacro, erano fan del sestetto tedesco, la Destra conservatrice statunitense sostenne che la pronuncia "arrotata" della "r" da parte di Till Lindemann richiamasse il modo di parlare del Führer. In risposta alle accuse, la band dichiarò quanto segue:
.
The members of Rammstein express their condolences and sympathy to all affected by the recent tragic events in Denver. They wish to make it clear that they have no lyrical content or political beliefs that could have possibly influenced such behavior. Additionally, members of Rammstein have children of their own, in whom they continually strive to instill healthy and non-violent values.
.
I membri dei Rammstein esprimono le loro condoglianze e comprensione per tutti coloro che sono stati colpiti dai recenti avvenimenti a Denver. Sperano di rendere chiaro che né i loro testi né alcun presunto credo politico avrebbero potuto provocare un tale comportamento. Inoltre, i componenti dei Rammstein stessi hanno dei figli, ai quali cercano continuamente di trasmettere valori sani e non-violenti.
The members of Rammstein express their condolences and sympathy to all affected by the recent tragic events in Denver. They wish to make it clear that they have no lyrical content or political beliefs that could have possibly influenced such behavior. Additionally, members of Rammstein have children of their own, in whom they continually strive to instill healthy and non-violent values.
.
I membri dei Rammstein esprimono le loro condoglianze e comprensione per tutti coloro che sono stati colpiti dai recenti avvenimenti a Denver. Sperano di rendere chiaro che né i loro testi né alcun presunto credo politico avrebbero potuto provocare un tale comportamento. Inoltre, i componenti dei Rammstein stessi hanno dei figli, ai quali cercano continuamente di trasmettere valori sani e non-violenti.
.
Nel settembre 2004, subito dopo i fatti di Beslan, le autorità russe dichiararono che i terroristi ascoltavano i Rammstein durante l'occupazione della scuola. La veridicità di tale notizia è tuttavia ancora incerta. Successivamente, Till Lindemann rilasciò queste dichiarazioni:
.
There's been a lot of talk about that, but if there are radical feelings in people anything can wake them – a painting, a picture, whatever. It's just a coincidence that it happened to be our music. It's important to think about what caused them to make their decisions, how they became animals, not their taste in music. Whenever something like this happens it's like "Okay, let's blame the artist". Such bullshit.
.
.
There's been a lot of talk about that, but if there are radical feelings in people anything can wake them – a painting, a picture, whatever. It's just a coincidence that it happened to be our music. It's important to think about what caused them to make their decisions, how they became animals, not their taste in music. Whenever something like this happens it's like "Okay, let's blame the artist". Such bullshit.
.
Si è parlato molto di questo, ma ci sono sensibilità nascoste nella gente che qualcosa può risvegliare - un disegno, un'immagine, qualunque cosa. È solo una coincidenza che sia sembrata la nostra musica. È importante pensare a che cosa le ha indotte a prendere le loro decisioni, come si sono trasformate in animali, non i loro gusti musicali. Ogni volta che accade qualcosa di simile si dicono cose come "Okay, incolpiamo l'artista". Quante stronzate.
.
Nel secondo DVD di Volkerball, nel documentario Anakonda Im Netz, è presente un anedotto piuttosto significativo sul rapporto Rammstein-Nazismo:
.
« A Guadalajara un tizio è arrivato con una T-shirt con su una svastica. Probabilmente pensava fosse un simbolo folcloristico della Germania. Sto tizio aveva circa 25 anni, e non poteva sembrare più Indios: capelli lunghi neri, un grande naso aquilino, e stava indossando una T-shirt con una svastica. È stato subito pronto a togliersela appena gli è stato spiegato che è un simbolo molto impopolare al giorno d’oggi. Probabilmente voleva solo onorare il gruppo. Dopo qualcuno ci ha spiegato che dopo la Seconda guerra mondiale molti criminali di guerra tedeschi si erano stabiliti a Guadalajara. Così abbiamo chiesto alla radio locale di annunciare che le T-Shirt con la svastica non erano benvenute allo show. Ciò è stato accettato e rispettato. Ma non c’era nessun gruppo di destra allo show. Erano solo persone lontane dalla Germania e dall’Europa che avevano pensato che ciò aveva qualcosa a che fare con la storia tedesca e che il gruppo l’avrebbe apprezzato come segno di rispetto! Gli abbiamo detto che non era così e loro hanno capito. Per fortuna i ragazzi si erano presentati prima durante gli autografi, così abbiamo avuto la possibilità di reagire. »
(Emanuel Fialik, manager dei Rammstein)
« A Guadalajara un tizio è arrivato con una T-shirt con su una svastica. Probabilmente pensava fosse un simbolo folcloristico della Germania. Sto tizio aveva circa 25 anni, e non poteva sembrare più Indios: capelli lunghi neri, un grande naso aquilino, e stava indossando una T-shirt con una svastica. È stato subito pronto a togliersela appena gli è stato spiegato che è un simbolo molto impopolare al giorno d’oggi. Probabilmente voleva solo onorare il gruppo. Dopo qualcuno ci ha spiegato che dopo la Seconda guerra mondiale molti criminali di guerra tedeschi si erano stabiliti a Guadalajara. Così abbiamo chiesto alla radio locale di annunciare che le T-Shirt con la svastica non erano benvenute allo show. Ciò è stato accettato e rispettato. Ma non c’era nessun gruppo di destra allo show. Erano solo persone lontane dalla Germania e dall’Europa che avevano pensato che ciò aveva qualcosa a che fare con la storia tedesca e che il gruppo l’avrebbe apprezzato come segno di rispetto! Gli abbiamo detto che non era così e loro hanno capito. Per fortuna i ragazzi si erano presentati prima durante gli autografi, così abbiamo avuto la possibilità di reagire. »
(Emanuel Fialik, manager dei Rammstein)
.
.
Nessun commento:
Posta un commento