Homo homini lupus

Cupe tinte - Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni.

martedì 13 ottobre 2009

Durs Grünbein

Gerade an solchen Morgen
Ist die Gastfreundschaft
Der Toten geduldig
An ihren streng geheimen
Versammlungsorten das einsige
Wofür es sich lohnt
Alles wegzuschmeißen.
.
Giusto in mattine come questa
L’ospitalità dei morti, pazienti, riuniti
Nei loro luoghi tenuti
Rigorosamente segreti è l’unica cosa
Per cui varrebbe la pena
Gettare via tutto il resto.