Homo homini lupus

Cupe tinte - Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni.

lunedì 15 marzo 2010

Kobayashi Issa (1762-1826)

Suzushisa ya
Yomizu ni kakaru
Ido no oto
.
Quale freschezza –
Quel suono di gocce
notturne nel pozzo.
.
La “freschezza” è percepita dal poeta grazie a quel “suono” notturno di gocce che gli giunge dal pozzo, in una sinestesia che non ha nulla di mentale, di mediato o di manierato.