Fernando Pessoa - Tudo que sou (Tutto quel che sono)

Tudo que sou não é mais do que abysmo
Em que uma vaga luz
Com que sei que sou eu, e nisto cismo,
Obscura me conduz,

.
Um intervallo entre não-ser e ser
Feito de eu ter lugar
Como o pó, que se vê o vento erguer,
Vive de ele o mostrar.

.

Tutto quello che sono non è altro che abisso

in cui una vaga luce

con cui so che sono io e incerto medito

oscura mi conduce,

.

un intervallo tra non essere e essere

fatto del mio aver luogo,

come la polvere, che si vede il tempo alzare,

vive del suo mostrarla..

.

da Il mondo che non vedo, poesie ortonime di Fernando Pessoa

.