Homo homini lupus

Cupe tinte - Spesso le opere d’arte e la morte sono strettamente intrecciate le une all’altra. La realtà crudele espressa in immagini può essere sgradevole; eppure se l’energia che traspare dovesse essere riconosciuta cupa e ingiusta potrebbe non essere solo a causa di ciò che rappresenta. Dobbiamo piuttosto vederla come il tentativo di affrontare ciò che di oscuro c’è nelle nostre vite e nel mondo in cui viviamo, come un processo per mutare in comprensione le nostre incomprensioni.

giovedì 15 ottobre 2009

Heinrich Böll

Irgendwo
Eine öde Nachmittagspredigt
Anderswo
Verschlossene Kirchtür
Erbarmungslos
Schlaffes Studentenpingpong
Hinter überquellenden Abfalleimern
Verkotzte katholische Revolution
Unfreundlich freudlos.
.
Da qualche parte
Una squallida predica pomeridiana
Da qualche altra parte
La porta di una chiesa chiusa
Senza pietà
Moscio ping pong studentesco
Dietro pattumiere traboccanti
Vomitevole rivoluzione cattolica
Arcigna senza gioia.